• •
  各位旅客晚上好，这里是本次航班机长。欢迎各位搭乘星空联盟成员中国国际航空CA117次航班，本次航程由北京首都国际机场飞往香港国际机场，本次航班预计全程空中飞行时长三小时三十五分钟，巡航高度将保持在九千八百米。飞机现已完成推出程序，即将滑向跑道准备起飞，请大家配合完成起飞前全部安全准备工作，请全程系好安全带，将座椅靠背调至直立状态，收起前方小桌板与脚踏，同时完全打开两侧遮光板。所有手机、平板、耳机等各类电子设备统一切换至飞行模式，全程禁止使用充电宝通电充电，本次航班全程禁烟。今晚整条飞行航路整体气流平稳，无明显颠簸区域，抵达香港后当地夜间地面气温为二十六摄氏度，机场能见度优良，降落条件理想。飞行途中如果您有饮水、毛毯等各类需求，均可随时呼叫客舱乘务员，机组人员会第一时间为您提供服务。我谨代表驾驶舱全体飞行机组与客舱乘务组，祝愿大家本次夜间旅途平安舒心，感谢各位的配合。

English

Good evening, ladies and gentlemen, this is your captain speaking. Welcome aboard Air China Flight CA117, a Star Alliance carrier. We are flying from Beijing Capital International Airport to Hong Kong International Airport. Our estimated flight duration is three hours and thirty-five minutes, and we will maintain a cruising altitude of 9,800 meters throughout the journey. The aircraft has finished pushback and will taxi to the runway for takeoff shortly. Please complete all safety preparations: fasten your seat belt for the whole flight, straighten your seat back, stow your tray table and footrest fully, and open all window shades. All mobile phones, tablets, earphones and other electronics must be switched to flight mode. Power banks cannot be charged during the flight, and smoking is prohibited on board at all times. The air along our route tonight will be smooth with no severe turbulence. Upon arrival in Hong Kong, the ground temperature will be 26 degrees Celsius, with good visibility and ideal landing conditions. If you need water, blankets or any other assistance during the flight, please call our flight attendants anytime, and they will serve you promptly. On behalf of all cockpit crew and cabin attendants, I wish you a safe and pleasant night flight. Thank you for your cooperation.*