Swaying, the lanterns glow Look, the butterflies of the night make their appearance Spreading charm, misleading anyone and everyone without distinction

During the Oiran procession, a profile that wouldn't even look at me caught my eye By the time I've fallen so far that I search for that face every night, it's already too late

Hey there, Master Buy a single night with me Hey there, Master I'll show you a dream that lasts but one night

Come now, stop and look tonight as well There is only one pair of eyes I want to steal Let me burn for you, just for now Even if you already belong to someone else There is no love as cruel as this

Selling my charms to men I do not love Lending my nights to men I do not love This night, which is by no means cheap If it were for you, I would give it for free, yet my heart is elsewhere and my body is here. You are the one who turned the night into an eternal one.

Swaying, my heart wavers and ripens To think you would come to fetch me is but a dream Vanished in an instant like dust The one I will spend my life with is a man I do not know

Hey there, Master Buy my whole life from me Hey there, Master The words I could never say until the very end

Step right up, come and see The figure of a truly foolish woman Easy to enter, but there is no way back Only sinking into an endless darkness There is no love as unhappy as this