京都弁 日常語:おおきに:ありがとう （『おおきに、ごちそうさん』）感謝 おいでやす:おこしやす:いらっしゃいませ （おこしやすはより丁寧な歓迎の意） なんぼ:いくら （値段を聞くときに『これなんぼ？』と言います。） おぶう:お茶のこと （おぶうをいただくなど） きばる:頑張る （『きばっておくれやす』など） かんにん:謝罪 （許してください。ごめんなさい） 感情性格を表す言葉 いけず:意地悪 （『そゆな、いけず言わんといて』など） はんなり （上品で明るく、華やかで落ち着いた様子） いらち （せっかちな人。気が短いこと） しんどい:疲れた （『今日はいけず言われてしんどいわ』） 特有の空間。表現 あがる/さがる 京都の通りを『北へ行く時はあがる』 『南へ行く時はさがる』と表現する 〜しはる:〜なさる （尊敬語の語尾　『先生が来はる』など） 元気があってよろしおすなぁ 翻訳『うるさい　鬱陶しい』 なんや綺麗にしてはりますなあ 翻訳『掃除しろ』 丁寧な仕事してはりますなぁ 翻訳『仕事が遅い』 ひとまずお茶でもいかがどす？ 翻訳『早く帰れ』