「一人の子供を育てるには、村全体が必要だ」

全くだ、その通りだよ。

けど、そこに俺まで加わることになるとは思わなかった。 まあ、俺も村의人間だからな……。

それでも、こんなド田舎――ってほどじゃないが、都市の外れにあるちっぽけな場所に子供が生まれるなんて、誰が予想しただろうか？

若い夫婦が越してきた時、何か予感はしてたけどな。

みんな、おめでたいって大騒ぎだった。 退屈で農業ばかりの場所に活気を取り戻してくれた福の神。

ばあさんや奥さん連中は、家にあった宝飾品を売って金の指輪やネックレスを贈り。

じいさんやおっさん連中は、子が生まれたら乗せるためのブランコや滑り台を作り。

この調子じゃ学校まで作りかねない勢いだった。 新しい命が生まれるんだから、俺だって当然嬉しかったさ。

幼稚園くらいになった頃かな、毎日うちの店に来ては駄菓子を食ってゲームして、俺と昼寝もして……。

飽きもせず、高校生になってもまだ来るんだよ！ 俺の方はちょっと飽きてきたけど、可愛いから許してやった。

最初の挨拶は「おじさん、飴ちょうだい〜」 最後の挨拶は「おじさん、明日も飴ね〜」

그리고 오늘도 와서 사탕 달라고 하겠지.

ああ、早く来い。 おじさん、待ちくたびれちまうよ。