We all pretend to be the heroes
(私たちはみんな ヒーロー面してるの)
On the good side
(表向きはね)
어떤 것은 검은색
(ある一方では真っ黒)
어떤 것은 하얀색
(ある一方では真っ白)
색안경을 끼고 보면 어떡해
(色眼鏡で見ると さあ どうしましょ)
넌 착한 사람이고
(あなたは優しい人で)
걘 나쁜 사람이고
(あいつは悪いやつで)
재미없는 너의 세상은 흑백
(面白みのない君の世界はモノクロ)
So many shades of gray
(白黒はっきりなんてできないの)
Oh 어떻게 아직도 모를 수 있어
(あぁ どうしよう まだ分からないかも)
Good easily fades away
(正義は簡単に消えてく)
함부로 나를 좋아하지 마
(むやみに私を好きにならないで)
Because
(何でかって?)
I’m a villain
(私は悪者だから)
왜 아닐 거라 생각해
(どうして違うと思ったのかしら)
아주 못돼먹은
(タチが悪い)
작은 악마 같은 나인걸 몰라
(小さい悪魔みたいな私なんだもん 知らなかった?)
You’re a villain
(あんたも悪役)
왜 아닐 거라 생각해
(どうして違うと思ったの)
미처 몰랐던 악마가
(あんたもまだ知らない悪魔が)
네 안에 숨 쉬고 있어
(あんたの中で息してるわよ)
I’m killing someone maybe
(私は誰かを殺してる 多分)
You’re killing someone maybe
(あんたも誰かを殺してる 多分)
I’m killing you maybe
(私はあんたを殺してる 多分)
You’re killing me maybe
(あんたは私を殺してる 多分)
We all pretend to be the heroes
(私たちはみんな ヒーロー面してるの)
On the good side
(表向きはね)
But what if we’re the villains
(だけど 私たち悪役だったりして)
On the other
(裏では)
Am I good, Am I bad ay
(私は良いやつか 悪いやつか)
Are you good, are you bad ay
(あんたは良いやつか 悪いやつか)
내가 제일 사랑하는 누군가는
(私が一番愛してる誰かも)
또 다른 누군가에게는 개
(他の誰かにとっては アイツ)
Say
Are we good Are we bad Ay
(私たちは良いやつか 悪いやつか)
What is good What is bad Ay
(何が良くて 何が悪いのか)