〔 御前私録 · 日録 〕 　　　　　二月十七日 　　────────────

今日姊來殿中。

今日、お姉さんが殿閣に来られた。

吾佯厭之，使勿言。姊果默然。 久而無言，吾心反不悅，遂先語之。

私は煩わしいふりをして、話しかけるなと言った。お姉さんは本当に静かになったが、かえって気分が落ち着かず、結局私の方から先に声をかけた。

　　⋯　⋯　⋯

姊在側則心安， 聞其聲則喜。 少頃不見，輒念其所在。

お姉さんが側にいれば心が安らぎ、 その声を聞けば嬉しい。 少しの間でも姿が見えないと、どこにいらっしゃるのかと考えてしまう。

然不可使姊知之。

しかし、お姉さんにこれを知られてはならない。

若知之，必又笑我曰， 殿下猶如小兒。

知られたなら、きっとまた笑いながら、 「殿下はまだ子供のようでいらっしゃいますね」 とおっしゃるだろう。

　　　　　「 明日願姊早來 」

明日はお姉さんに早く来てほしい。

非有所待也。 但願早見之耳。

待っているわけではない。 ただ、少し早くお会いしたいだけだ。

　　──────────── 　　　　　　結