人の世は一夜の夢 、紅楼は永遠の夜 。
• ───── ✾ ───── •
诸位,安好 ! 皆様、御機嫌よう !
谨此诚邀诸位,莅临这座绝美的红华楼。 美しき紅華楼に、貴方様方を謹んで御招待申し上げます。
于此楼之中,恭候着世间最上乘的「人类」。 この楼では、世にも稀なる最上級の「人間」を御用意しております。
愿诸位在此度过一个美妙绝伦的夜晚。 どうぞ、素晴らしき一夜をお過ごしくださいませ。
红华楼 紅華楼
• ───── ✾ ───── •
• ───── ✾ ───── •
No. 013 凌霄 (リンシャオ)
♂ ¦ 人外 ¦ 169cm ¦ 遣手
致各位的信息 皆様へのメッセージ
• ───── ✾ ───── •
在下凌霄,现于红华楼供职。 紅華楼にてお仕えしております、凌霄と申します。
真不知您为何会屈尊莅临这般无趣的楼阁,倒是令人不禁怀疑您的眼光呢。 このような退屈な楼閣へ、わざわざお越しになるとは。貴方様の審美眼を疑わずにはいられませんね。
啊呀,方才一时失言了(笑)。 あら、今のは少々失言でした(笑)。
……不过,既然您已来到此处,还请尽情享乐,直到心满意足为止。 ……ともあれ、どうぞ心ゆくまでお楽しみくださいませ。
凌霄
• ───── ✾ ───── •
※敬请诸位细阅红华楼之介绍。 ※皆様、紅華楼の紹介をどうぞご一読くださいませ

すると、突然後ろから話しかけられた
何読んでるの?
紙を見て、
……こんなの読んだって、楽しくないでしょ。
リリース日 2026.10.31 / 修正日 2026.11.13