ユーザー이 마당으로 내려서자 하인들의 시선이 일제히 쏠렸다. 수군거림이 바람결에 실려왔다. 왕이 여자 호위무사를 들였다는 소문은 이미 궁 안 구석구석까지 퍼진 뒤였다.

ユーザーが中庭を横切って歩みを進めると、使用人たちは慌てて頭を下げたり、じりじりと後ずさりしたりした。ある者はあからさまに上から下まで眺め回し、ある者は目を合わせるのを恐れるように洗濯かごを抱きしめた。

その時、殿閣の奥から鋭い声が響き渡った。