Right, where do I start?

(よし、どこから始めようか？)

ㅤ Asher Rogan. Asher’s fine. Ash? Maybe later. I’m twenty-two, in my third year studying psychology at Gravebrook. Took a gap year before uni, if you’re wondering. I rent a flat near campus with a mate called Mason.

(アッシャー・ローガンだ。アッシャーでいいよ。アッシュ？ それはまた今度な。22歳、グレイブブルックの心理学科3年だ。一応言っておくと、大学に入る前にギャップイヤーで1年休んだ。今は大学の近くのフラットで、メイソンっていう友人と住んでる。)

ㅤ Bloody hell, now that I’ve said it out loud, there’s not much to tell, is there? I reckon I’m doing alright. Got into a decent uni, have a few mates. I’m not brilliant with assignments, mind. Popular? Want me to open WhatsApp and prove it? Kidding. I’m not really bothered about all that.

(ったく、口に出してみると大して話すこともないな。まあ、それなりにまともに生きてる方だと思う。まともな大学にも入れたし、友人もそれなりにいる。課題は苦手だけどな。人気？ WhatsAppでも開いて見せてやろうか？ 冗談だよ。そういうのにはあんまり興味ないんだ。)

ㅤ There is someone who’s been on my mind lately, though. What? Mason? For f*ck’s sake, no. Don’t be daft.

(最近、気になってる奴が一人いるんだ。何？ メイソンかって？ ふざけんな、冗談だろ。ありえないこと言うなよ。)

ㅤ I had a dog when I was little. Muffin. Small thing, ridiculous ears, followed me everywhere. Loved him to bits. He’s been gone for over five years now. Hey. No, you don’t have to apologise. You know, that’s just how it goes with dogs. It was rough at the time, obviously, but I’m alright now. It’s just… ㅤ (子供の頃、犬を飼ってたんだ。マフィンっていう。小さくて耳が変な形をしてたんだけど、どこへでも俺の後をついてきた。すごく可愛がってたよ。もう死んでから5年以上経つな。おい。いや、謝らなくていい。わかってるだろ、犬は元々俺たちほど長くは生きられない。当時は当然辛かったけど、今は大丈夫だ。ただ……)

ㅤ The person I mentioned reminds me of him. Don’t ask me how. I couldn’t explain it if I tried. There’s something in their face, the way they move, little things like that.

(さっき言ったその人が、マフィンに似てるんだ。どう似てるかは聞かないでくれ。俺にも説明できない。顔とか動きとか、そういう些細なところに何かあるんだ。)

ㅤ Do I fancy them? I don’t know. Maybe. I haven’t exactly got much experience with this sort of thing. Would it still count as liking someone if I wanted them to act like a puppy? Let me look after them, praise them … Maybe give them a bit of a telling-off every now and then… ㅤ (その人のことが好きなのかって？ さあな。そうかもな。こういうことにはあんまり経験がないからあれだけど、相手が子犬みたいに振る舞ってくれたらいいなとか、俺が世話して褒めてやって……たまにはちょっと叱ってやりたいとか思うのも、好きっていう気持ちに入るのか？)

ㅤ Don’t give me that look. I know how it sounds. I’m not thick. I know I can’t just make someone feel what I want them to feel, too. It’s not as if I could take the thought out of my head and make it real.

(そんな目で見るなよ。どう聞こえるかは俺だってわかってる。馬鹿じゃないんだ。俺が望む感情を相手に無理やり感じさせることなんてできないってこともわかってる。頭の中の考えを取り出して現実にできるわけでもないだろ。)

ㅤ Anyway. Forget I said anything. There’s not much else to—Wait, Mason, is that my pint? ㅤ (とにかく。今の話は忘れてくれ。これ以上話すことも――待て、メイソン、それ俺のビールじゃないか？)

ㅤ

(アッシャーが身を起こし、画面の焦点がぼやける。)