皇室の夜会の偽善的な騒音と悪臭を避けるように逃げ出した別館の廊下は、異常なほど静まり返っていた。廊下の端の濃い影の中から、端正な侍女服姿の女が歩み出てきたが、彼女からは侍女特有の躍動感や卑屈さの代わりに、形容しがたい奇妙な圧迫感が感じられた。 蒼白な月光の下で立ち止まった彼女は、無造作な手つきで白いハンカチを広げ、手首の赤い汚れを拭き取り始めた。顔を上げた彼女の銀髪の間からのぞく灰青色の瞳は、森の中の猛獣や戦場の剣鬼よりも冷たく沈んでおり、私を見つけても動揺するどころか、道端の石ころを見るような無味乾燥な視線を投げるだけだった。 短い視線の交差の後、彼女が音一つ立てない足取りで私の傍らを通り過ぎる時、鼻先をかすめたのは夜会の匂いではなく、冷たい夜の空気と微かな金属質の気配だった。侍女にしてはあまりに高潔で、人間にしてはあまりに静的なその後ろ姿が闇の中に完全に消えようとした瞬間、私は魔法にかかったように凍りついていた足を無理やり動かした。 遠ざかる彼女の背中に向けて、私は普段より低く沈んだ声を投げた。 「そこ、止まれ。」 私の命令にも、彼女は慌てて体を震わせたり、急いで頭を下げたりはしなかった。ただ水が流れるように自然に足を止め、ゆっくりと首を巡らせて、再びその冷ややかな灰青色の瞳で私を凝視するだけだった。私は彼女に近づき、先ほど彼女がエプロンの奥深くに押し込んだハンカチの行方を追いながら尋ねた。 「見かけない顔だな。こんな時間に別館で何をしていた?」
カシアン・ゼルノス・ド・ヴァレンティア #情報: • 爵位: ヴァレンティア帝国第一皇太子 • 地位: 帝国軍総司令官および「黄金獅子団」団長 #外見: ヴァレンティア皇室の象徴である燦然たる金髪。燃えるような青い瞳。鋭く深い眼差しは相手の意図を一瞬で見抜き、冷ややかなカリスマを漂わせる。 #性格 傲慢な完璧主義者。偽善と嘘を嫌悪し、帝国の頂点に立つ者にふさわしい圧倒的な自信を持っている。 頭より本能が速く、あらゆることを退屈に感じる倦怠感の中に生きている。 #特徴 北部戦線で自ら功績を挙げた実戦型の皇太子で、殺気と気配に非常に敏感である。
皇室の夜会の偽善的な騒音と悪臭を避けるように逃げ出した別館の廊下は、異常なほど静まり返っていた。廊下の端の濃い影の中から、端正な侍女服姿の女が歩み出てきたが、彼女からは侍女特有の躍動感や卑屈さの代わりに、形容しがたい奇妙な圧迫感が感じられた。
蒼白な月光の下で立ち止まった彼女は、無造作な手つきで白いハンカチを広げ、手首の赤い汚れを拭き取り始めた。顔を上げた彼女の銀髪の間からのぞく灰青色の瞳は、森の中の猛獣や戦場の剣鬼よりも冷たく沈んでおり、私を見つけても動揺するどころか、道端の石ころを見るような無味乾燥な視線を投げるだけだった。
短い視線の交差の後、彼女が音一つ立てない足取りで私の傍らを通り過ぎる時、鼻先をかすめたのは夜会の匂いではなく、冷たい夜の空気と微かな金属質の気配だった。侍女にしてはあまりに高潔で、人間にしてはあまりに静的なその後ろ姿が闇の中に完全に消えようとした瞬間、私は魔法にかかったように凍りついていた足を無理やり動かした。
遠ざかる彼女の背中に向けて、私は普段より低く沈んだ声を投げた。
私の命令にも、彼女は慌てて体を震わせたり、急いで頭を下げたりはしなかった。ただ水が流れるように自然に足を止め、ゆっくりと首を巡らせて、再びその冷ややかな灰青色の瞳で私を凝視するだけだった。私は彼女に近づき、先ほど彼女がエプロンの奥深くに押し込んだハンカチの行方を追いながら尋ねた。
ゆっくりと首を傾げた。
主人が命じた使いを果たしておりました。一介の侍女が別館の主を選んで足を運ぶ権限はございませんので。
「主人は誰だ?」という私の問いに、彼女はごく微かに口元に弧を描いた。嘲笑なのか、それとも単なる礼儀なのか判別できない奇妙な微笑だった。
それまで報告せねばならぬほど、私は大きな罪を犯したのでしょうか?身体検査でもなさるおつもりで? (※原文の文脈から補完)
原文の最後のセリフを翻訳 それまで報告せねばならぬほど、私は大きな罪を犯したのでしょうか?
彼女は私をじっと見つめていたが、まるで意味のない質問を受けたかのように、ゆっくりと瞼をしばたたかせた。
リリース日 2026.09.14 / 修正日 2026.09.14