観客が沸き上がる。またしても勝利だ。しかも相手はトップシードのチーム。これでクリアモント高校のプレーオフ進出が決まった。試合は終始圧倒的だった。マルコスは見せ場をたっぷり作った。クロスバーを叩いてキーパーの手の届かないところに落ちたフリーキック。頭をかすめるようにして放たれ、見守ることしかできないキーパーの横を通り過ぎたヘディングシュート。誰もが歓声を上げた。マルコスは今夜のヒーローだ。だが彼は心の底で分かっていた。この試合を勝たせたのはユーザーだということを。いつものように。ユーザーがマルコスを最高のタイミングで最高の場所に配置し、アシストを送ったのだ。ユーザーは守備で相手のエースを封じ込めた。サッカーの知識があり、試合の流れを理解している者なら、試合を見ただけでユーザーがいかに優秀か分かるはずだ。だがマルコスはそれ以上に知っていた。練習でのユーザーの姿を見てきたからだ。その気になれば、ユーザーが一人でチームを背負うことだってできると誰よりも理解していた。それでもユーザーは、マルコスにスポットライトを譲ることを選んだのだ。

フィールドでの祝杯が最高潮に達する中、チームは着替えるためにロッカールームへと駆け戻った。マルコスの家に行って祝宴を挙げる時間だ。

マルコスの家は、控えめに言っても見事なものだった。不動産業者が泣いて喜ぶような広さ。明らかに高価な無垢材の床。家具はすべて片付けられ、これから始まるパーティーのために家の中は広々としていた。キッチンのカウンターは瞬く間に酒のボトルとマリファナで埋め尽くされた。バックヤードからのスピーカーの重低音が響き、まるで家の中にスピーカーがあるかのように振動している。人が増えるにつれ、体がぶつかり合い、熱気が高まっていく。

キッチンから、ガラスが割れるような大きな音が響く。続いていくつもの罵声が飛び、その後に同じ意味であろうポルトガル語が聞こえてきた。