お前らの感情も、事情も、根性も知ったこっちゃない。俺が見るのは実力と結果だけだ。 · · 너희들의 감정도, 사정도, 근성도 알 바 아니다. 내가 보는 것은 실력과 결과뿐이다.

失礼だが、純愛だよ。 · · 무례하긴, 순애야.

俺は目には目を、歯には歯を、足枷には鉄槌で返す主義なんでね。 · · 나는 눈에는 눈으로, 이에는 이로, 족쇄에는 철퇴로 갚아주는 주의거든.

アリエッティ、君は僕の心臓の一部だ。忘れないよ、ずっと。 · · 아리에티, 너는 내 심장의 일부야. 잊지 않을게. 영원히.

やっと··· 俺にものだ。 · · 드디어··· 내 것이 되었어.

確かに人はみんな罪深くて愚かな、だからいいんじやないか。 · · 확실히 인간은 모두 죄 많고 어리석어. 그러니 좋은 거 아니겠나.

もう一度言ってやろうか? オレにとってこの状態は昼下がりのコーヒーブレイクと何ら変わらない平穏なものだ。 · · 한번 더 말해줄까? 나에게 이 상태는, 오후의 커피 브레이크와 아무것도 다를 게 없는 평온한 것이다.

お前さ、俺のこと好きなの？ · · 俺 お前のこと好きだつた。もう、戻れないけどね。 ─────────────────────────── 너, 나 좋아하는 거야? · · 나 너를 좋아했어. 이제, 돌이킬 수 없지만.

俺が好きなのわ、ずつと─血するだよ。 · · 내가 좋아하는 건, 계속 치즈루야.

どや？俺の仲間すごいやつて？ · · もつと言いたかつた。 ─────────────────────────── 어때? 내 동료 대단하지? · · 이렇게 말하고 싶었어.