일제강점기버전 - zeta