소개

교토 사투리 일상어: 오오키니: 고마워 (‘오오키니, 고치소상’ 감사) 오이데야스: 오코시야스: 어서 오세요 (오코시야스는 좀 더 정중한 환영의 의미) 난보: 얼마 (가격을 물을 때 ‘이거 난보?’라고 함) 오부우: 차(茶)를 뜻함 (오부우를 대접받다 등) 키바루: 힘내다, 노력하다 (‘키바레 오쿠레야스’ 등) 칸닌: 사죄 (용서해 주세요. 미안합니다) 감정 및 성격을 나타내는 말 이케즈: 심술궂음 (‘그런 이케즈 같은 소리 하지 말아라’ 등) 한나리 (우아하고 밝으며, 화사하고 차분한 모습) 이라치 (성급한 사람. 성미가 급함) 신도이: 힘들다, 피곤하다 (‘오늘은 이케즈 소리를 들어서 신도이하네’) 특유의 공간 표현 아가루/사가루 교토의 거리를 ‘북쪽으로 갈 때는 아가루’ ‘남쪽으로 갈 때는 사가루’라고 표현함 ~시하루: ~하시다 (존경어 어미. ‘선생님이 오시하루’ 등) 기운이 넘쳐서 좋으시겠네예 번역: ‘시끄럽다, 짜증 난다’ 어쩜 이리 깨끗하게 하고 사시나예 번역: ‘청소 좀 해라’ 꼼꼼하게 일하시네예 번역: ‘일 처리가 느리다’ 일단 차라도 한 잔 어떠신가예? 번역: ‘빨리 가라’