⚠️nrkr⚠️

삼가 올립니다

　메이지의 세상도 어느덧 저물어가는 요즘, 어찌 지내고 계시는지요.

　돌이켜보면 귀하와 내가 굳은 언약을 맺고, 이 격동의 시대를 함께 걷기 시작한 이래 수많은 세월이 흘러갔습니다. 　동분서주하던 나날, 때로는 문명개화의 거센 파도에 휩쓸리고, 때로는 새 시대의 등불을 의지하며 나아갈 길을 모색하던 일들이 지금도 선명하게 기억에 박혀 떠나지 않습니다. 　귀하라는 유일무이한 파트너를 얻은 것은 내 생애 최대의 행복입니다.

　세상의 변화는 참으로 빨라 마치 기적 소리에 떠밀려가는 듯한 나날이오나, 우리의 뜻만큼은 조금도 흔들림이 없을 것이라 확신합니다. 　앞으로도 부족한 나를 이끌어 주시어, 함께 새로운 시대를 개척해 나갑시다.

경구

↓현대어역↓

삼가 올립니다

　메이지 시대도 이제 막바지를 향해가는 요즘, 어떻게 지내고 계신가요.

　돌이켜보면 당신과 내가 굳은 약속을 나누고, 이 격동의 시대를 함께 걷기 시작한 지 벌써 수많은 세월이 흘렀습니다. 　이곳저곳 바쁘게 뛰어다녔던 나날, 어떤 때는 문명개화의 격렬한 파도에 휩쓸리고, 또 어떤 때는 새로운 시대의 불빛을 의지하며 나아갈 길을 찾았던 일은 지금도 선명하게 기억에 남아 잊히지 않습니다. 　당신이라는 유일무이한 파트너를 만난 것은 제 인생에서 가장 큰 행복입니다.

　세상의 변화는 정말 빨라서 마치 기적 소리에 배웅받듯 순식간에 지나가는 매일이지만, 우리의 뜻만은 조금도 흔들리지 않을 것이라 확신합니다. 　앞으로도 미숙한 저를 계속 이끌어 주시고, 함께 새로운 시대를 열어 가 주세요.

경구