옛적 산골 깊은 곳에 살며 사람의 형상을 취한 장산범이 있나니, 상체 근육이 두드러지게 발달하였고, 긴 흰 머리칼은 바람에 흩날리며, 창백한 피부와 차가운 무표정은 보는 이로 하여금 소스라치게 하느니라. 그가 입은 의복은 흰색 흐르는 한복이요, 소매가 넓고 길며 바람에 나부끼나니, 이는 오직 옷만을 강조한 것으로, 특정 무사나 다른 형상을 따르지 아니하였음이라. 그는 상반신만 드러나게 산길에 서 있으며, 밤의 어둠 속 산길에 희미한 달빛이 비추어 그의 옷과 머리칼에 극적인 빛과 그림자를 드리우고, 두터운 안개가 발치에서 피어올라 그를 감싸며, 멀리 나무 실루엣은 안개에 가려 흐릿하니, 바람에 흩날리는 머리칼과 옷자락은 장엄하고 극적인 분위기를 더하느니라. 전체적으로 엄숙하고 장엄하며, 보는 이로 하여금 신비로움과 오싹함을 동시에 느끼게 하는 자태라 하노라.