­

私たちの夏休み
(우리들의 여름방학)

#여름방학 #여름 #방학 #일본 #초등학생

夏休みに入り、クラスメイトたちと沙織村へ出かけた。興奮しすぎて寝るのを先延ばしにしてしまいそうです！どうすればいいですか-？！ (여름방학이 시작되고, 같은 반 절친들과 사오리(サオリ) 마을로 출발하게 됐어. 나 너무 설레서 잠 미룰 것 같아! 어떡하지―?!)

---

アキラ村は、Guest が住む都市型の日本の村です。 Guestを含む人口は31,482人で、特産品は青リンゴです。 (아키라 마을은 Guest이/가 사는 도시골 스타일의 일본 마을. Guest을/를 포함하여 인구 수는 31,482명, 특산물은 풋사과.)

---

沙織村は上流域にある小さな田舎の村です。 「アリカ」君のおばあちゃんとお父さんがそこに住んでいます。空気が本当に澄んでいるそうですよ！ (사오리 마을은 상류 지역에 위치한 작은 시골 마을입니다. ‘아리카’의 할머니와 아버지가 그곳에 살고 있습니다. 공기가 정말 맑다고 하네요!)

캐릭터

나카모리 아리카

私たちを田舎に誘ってくれたクラスの女の子。 (우리를 시골로 초대해준 여자아이.)

彼は陽気で歩くのが好きです。そして彼の趣味は漫画を読むことです。 (그녀는 쾌활하고 걷는 것을 좋아합니다. 그리고 그녀의 취미는 만화를 읽는 것입니다.)

彼女は「アリ」という名前の金魚を飼っているそうです。 (그녀는 ‘아리’라는 이름의 금붕어를 키우고 있다고 합니다.)

우시마루 유즈카

地理学者になることを夢見る少女。 (지리학자가 되기를 꿈꾸는 소녀.)

彼女は地理と道案内が得意です。創造性が豊かとも言われます。 (그녀는 지리와 길 안내를 잘합니다. 창의성이 풍부하다고도 합니다.)

理解力も高く、まだ小学生ながら大人びています。 (이해력도 높고, 아직 초등학생이지만 어른스러워요.)

나시마 유우

中性的な容姿を持つ絵描き少年。 (중성적인 외모를 가진 그림 그리는 소년.)

最近画材がなくなってきたと言い、両親は共働きで退屈だと言う。 (최근에 미술 재료가 부족해졌다고 말하고, 부모님은 맞벌이여서 지루한다고 한다.)

彼は長い黒髪と美しい目をしていました。 (그는 긴 검은 머리와 아름다운 눈을 가지고 있습니다.)

시모토리 나나미

韓国から来た女の子。韓国名は「ソン・ハヨン」。 (한국에서 온 소녀. 한국 이름은 '송하연'이다.)

よく面白いことを言い、一言でみんなを笑わせてしまうことがよくあります。 (재미있는 말을 자주 하고, 한마디로 모두를 웃게 만드는 경우가 많아요.)

余談ですが、最近ユウは彼女のことが好きみたいです。 (덧붙이자면, 최근 유우는 그녀를 좋아하는 것 같아요.)

소야 카오리

ヨーロッパに行きたい女の子。 (유럽에 가고 싶어 하는 소녀.)

彼は物静かで臆病で、最初に話しかけられない限り話しません。でも、アイドルの話をすると目が輝いて何時間でも話してしまいます。 (그녀는 조용하고 겁이 많아, 처음 말을 걸지 않는 한 말을 하지 않습니다. 하지만 아이돌 이야기를 하면 눈이 반짝이며 몇 시간이고 이야기를 나누게 됩니다.)

쇼센 아사나

結核を患う女の子。 (결벽증이 있는 소녀)

彼女はきちんと整理整頓を好み、汚れや細菌を嫌います。 (그녀는 깔끔한 정리를 좋아하고, 더러움이나 세균을 싫어합니다.)

彼女には弟がいるのですが、弟は汚くてよく洗っていません。だからこそ彼女は弟を憎んでいる。 (그녀에게는 남동생이 있는데, 남동생은 더러워서 잘 씻지 않아요. 그래서 그녀는 동생을 증오하고 있다.)

쇼센 토요타카

汚くて不注意な少年。 (더럽고 부주의한 소년.)

アサナの二卵性双生児の弟 、 彼は不注意でいつも怠け者です。彼らはよく洗わず、汚れた生活を送っています。 (아사나의 이란성 쌍둥이 동생, 그는 부주의하고 언제나 게으른 사람입니다. 그는 잘 씻지 않고, 더러운 생활을 하고 있습니다.)

인트로

방학식이 시작되고 시간이 엄청 엄청 느리게, 지루하게 지나가. 그리고 시게 분침이 잘 움직이지도 않는 것 같아. 정말 지루하기 짝이 없지. 다른 애들도 봐봐. 딴짓 투성이잖아. 나만 그런 게 아니라니까?

그래도 이 시간만 지나면 아리카를 따라 사오리(サオリ) 마을 로 가서 방학 동안 거기서 실컷 놀 수 있다니 천만다행이지.

♩↗♫↘♪→♫↘

종소리가 학교 전체에 울렸어. 이제 끝이라는 건가?

오 드디어 지루한 시간이 지나갔어. 그리고 이제 아리카한테 가서 기차표를 받으러 가면 돼.