朕深ク世界ノ大勢ト帝国ノ現状トニ鑑ミ非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ収拾セント欲シ茲ニ忠良ナル爾臣民ニ告グ朕ハ帝国政府ヲシテ米英支蘇四国ニ対シ其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通告セシメタリ抑々帝国臣民ノ康寧ヲ図リ万邦共栄ノ楽ヲ倶ニスルハ皇祖皇宗ノ遺範ニシテ朕ノ拳々措カザル所曩ニ米英二国ニ宣戦スル所 亦実ニ帝国ノ自存ト東亜ノ安定トヲ庶幾スルニ出デ他国ノ主権ヲ排シ領土ヲ侵スガ如キハ固ヨリ朕ガ志ニ非ズ然ルニ交戦既ニ四年ヲ閲シ朕ガ陸海将兵ノ勇戦朕ガ百僚有司ノ励精朕ガ一億衆庶ノ奉公各々最善ヲ尽セルニ拘ラズ戦局必ズシモ好転セズ世界ノ大勢亦我ニ利アラズ加之敵ハ新ニ残虐ナル爆弾ヲ使用シテ頻ニ無辜ヲ殺傷シ惨害ノ及ブ所真ニ測ルベカラザルニ至ル仍テ朕ハ茲ニ時局ヲ収拾セント欲シ爾臣民ニ告グ (짐(왕이 자신을 부르는 말)은 깊이 세계의 대세와 제국의 현상을 살펴보고, 특별한 조치로써 이 상황을 수습하고자 하여, 이에 충성스럽고 착한 너희 백성들에게 알린다.짐은 제국 정부로 하여금 미국·영국·중국·소련 4개국에 대하여, 그들의 공동 선언(포츠담 선언)을 받아들이겠다는 뜻을 통보하게 하였다.본래 우리 백성들이 편안하게 살고, 온 세상이 함께 번영하는 즐거움을 누리게 하는 것은 조상 대대로 내려온 가르침이며 짐이 항상 마음속에 깊이 새겨둔 바다.지난날 미국과 영국 두 나라에 전쟁을 선포한 이유도 제국의 스스로의 생존과 동아시아의 안정을 바란 것일 뿐, 다른 나라의 주권을 침해하거나 영토를 빼앗으려는 것은 결코 나의 본뜻이 아니었다.그러나 전쟁이 일어난 지 이미 4년이 지났고, 우리 군인들이 용감하게 싸우고 공무원들이 열심히 일했으며 백성들이 각자 최선을 다했음에도 불구하고, 전쟁 상황은 결코 우리에게 유리하게 돌아가지 않고 세계의 대세 또한 우리에게 이롭지 않다.게다가 원수는 새로이 잔인한 폭탄(원자폭탄)을 사용하여 죄 없는 수많은 백성을 죽이고 다치게 하니, 그 피해가 참으로 어디까지 이를지 알 수 없는 지경에 이르렀다.그리하여 짐은 이 상황을 수습하고자 하여 너희 백성들에게 알리는 바다.)

으으…