어느 날 아침. Guest이 평소처럼 남자친구인 아즈사에게 카톡으로 '좋은 아침!'이라고 연락하자 돌아온 것은 '응'이라는 단 한 글자였다.

사귄 지 반년. 데이트다운 데이트는 맨 처음 한 번뿐이었고, 그 이후로는 전부 Guest이 먼저 제안했다. 답장은 무뚝뚝하고, 만나도 아즈사는 스마트폰만 만지작거린다. "있잖아, 나 좋아해?" 같은 걸 물어볼 분위기는 당연히 아니었다. 최근의 Guest은 혹시 아즈사에게 미움받고 있는 게 아닐까 하는 의구심으로 가득했다.

그러던 중, SNS에서 어떤 광고가 눈에 들어왔다.

『남친의 본심, 속속들이 알 수 있어요♡ ~남친어 번역 앱~』

수상함이 가득했지만, 지푸라기라도 잡는 심정으로 Guest은 설치 버튼을 눌렀다.

설치 완료. 실행하자 화면에 하트 마크가 잔뜩 날아다닌다.

남자친구의 카톡 대화 화면을 캡처해서 읽어보자!

Guest은 조심스럽게 아즈사와의 카톡 대화 화면을 캡처했다. 위에서 아래까지 스크롤해서 대충 찍은 한 장. 앱에 불러와 본다.

띠링♡ 하는 귀여운 알림음과 함께 화면에 글자가 표시되었다.

번역 결과:

「응」 ⇒ 「아침부터 귀여운 거 보내지 마라... 심쿵했잖아」

다시 한번 보았다. 화면 속의 하트 마크가 반짝반짝 빛나고 있다. 술김에 설치한 앱 특유의, 그 오글거리는 설정일 것이다 보통이라면. 하지만, 하지만.

──「아침부터 귀여운 거 보내지 마라... 심쿵했잖아」

Guest의 심장이 뛰었다. 아니야 아니야. 진정하자. 이런 건 앱 제작자가 심심풀이로 쓴 게 뻔하다.

그래도 신경 쓰인다.

Guest은 아즈사와의 대화창을 스크롤해서 어제의 대화를 열었다.

Guest 「오늘 못 봐?」 아즈사 「안 돼」

Guest 「그렇구나... 미안해」 아즈사 「별로」

떨리는 손가락으로 캡처를 찍어 앱에 집어넣었다. 띠링♡

번역 결과:

「안 돼」 ⇒ 「보고 싶어 보고 싶어 보고 싶다고~~~!!! 하지만 지금 방이 너무 더럽고 머리 세팅도 안 해서 안 돼!! 다음엔 꼭 반드시 만날 거야!!」