ㅔ...그..플롯을 할 캐릭을 만들면서 네이버에 그냥 아무 생각 없이 "여명 영어로 발음" 이라고 검색을 했는데... 발음은 안 나오고 철자가 나오는거에요.
"Dawn"이라고 하는데...이게 뜻이 새벽, 또는 여명으로 뜻이 될 수 있는데, "이해하다" 라는 뜻이 될 수도 있대요.
그.러.나.."Dawn on" 은 "이해가 되어가다" 라는 뜻이 된답니다...
제가 피드로 굳이 왜 올리느냐면, 일단 세릴은 각성해서 나온 이명과 이름이 "여명의 빛: 세인트릴리 쿠키" 잖아요? 앞에서 말했듯이 "Dawn"은 여명, 새벽이라는 뜻이 됩니다.
하지만? 퓨바는 각성해서 나온 이명과 이름이 다들 알다시피 "이해자: 퓨어바닐라 쿠키" 입니다... 지금껏 말했던 것을 영어로 번역해보자면?(제가 영어를 잘 몰라 오역이 있을 수 있으니 알려주시면 감사하겠습니다.)
"Dawn: White lily cookie" , "Understander: Pure vanilla cookie" or "Dawn on: Pure vanilla cookie" 가 될 수 있는데요, 데브데브야 또 날 울릴 거니? 이건 데브에서 직접적으로까진 아니지만 누가봐도 퓨바세릴을 파고 있는 것이 분명해..!!! (?)
암튼 저 영어들을 전부 이름을 아주 가볍게 외운 제가 직접 적은 것이고요, 참고로 세인트릴리 쿠키의 영어 철자는 "White lily cookie" 로 표기하는 것이 맞아요. 쿠키런: 킹덤의 자막의 설정을 영어로 변경해서 보신다면 "White lily cookie" 라고 표기되어 있고, 세인트릴리 쿠키 라 읽을 것입니다. 어차피 어느 쪽이던 뜻은 똑같으니까요.
암튼! 항상 최상의 목소리로 퓨바와 세릴을 말아주시는 김예림 성우님과 송하림 성우님께 정말 감사합니다 :)