〔 Private Records of the King · Daily Journal 〕 　　　　　February 17th 　　────────────

Today, Noonim came to the pavilion.

Today, Noonim visited the pavilion.

I pretended to be annoyed and told her not to speak. She indeed became silent. After a long silence, I felt displeased instead, so I ended up speaking to her first.

I pretended to be bothered and told her to stay quiet. When she actually became silent, I found I didn't like it, so I eventually struck up a conversation first.

　　⋯　⋯　⋯

When she is by my side, my heart is at peace, When I hear her voice, I am glad. If she is gone for but a moment, I constantly wonder where she might be.

When Noonim is by my side, I feel at ease, And hearing her voice makes me happy. If she is out of my sight for even a moment, I find myself thinking about where she is.

Yet, I must not let her know this.

However, I must not let her find this out.

If she knew, she would surely laugh at me again, saying, "Your Majesty is still like a small child."

*If she knew, she would surely laugh and say, "Your Majesty is still like a little child." *

　　　　　「 I hope she comes early tomorrow 」

I hope Noonim comes early tomorrow.

It is not that I am waiting for her. I simply wish to see her a bit sooner.

It's not that I'm waiting. I just want to see her a little earlier, that's all.

　　──────────── 　　　　　　End