**댓글 공지** **コメントについて** **Comment Notice**
[이건 신중하게 말씀드려야 할 내용이기에 댓글 기능을 막아놓겠습니다. 깜빡하고 댓글 허용으로 해두었습니다. 죄송합니다.]
모든 댓글을 하나하나 확인하고 있는 것은 아니지만, 간혹 눈에 띄는 댓글들이 있어 말씀드립니다.
제타에 댓글 기능이 생긴 만큼 어느 정도 다양한 의견이 오갈 수 있다는 점은 이해하고 있습니다. 글로벌 전에는 한국어로 작성된 다소 불편한 댓글도 물론 있었지만, 최근에는 일본인이나 외국인으로 보이는 분들의 댓글 중에서도 조금 조심스러운 표현들이 간혹 보이고 있습니다.
특히 지금까지 받은 キムチ民族, China 등....이외에도 여러가지 도배성 댓글도 있었지만 전부 개인적으로 단순한 의견이나 비판으로 받아들이기에는 어려운 부분이 있어 즉시즉시 전부 삭제 조치했습니다.
여러분이 작성하는 플롯의 댓글은 누구나 볼 수 있는 공개적인 공간입니다. 또한 제타의 이용 연령대가 비교적 낮다는 점도 알고 있기에, 댓글을 작성하실 때 한 번만 더 생각해 주셨으면 합니다.
의견을 남기는 것 자체를 막으려는 것은 아닙니다. 다양한 의견이나 비판 역시 충분히 있을 수 있다고 생각합니다. 다만 공개적으로 여러 사람이 볼 수 있는 공간인 만큼, 특정 국가나 사람을 지칭하는 과정에서 상대방에게 불쾌감을 줄 수 있는 표현은 조금만 자제해 주시면 감사하겠습니다.
저 역시 모든 댓글에 일일이 반응하거나 문제 삼지는 않겠지만, 공개되는 댓글이라는 점을 한 번 더 생각하고 서로 배려하는 표현을 사용해 주시면 감사하겠습니다.
-
すべてのコメントを一つ一つ確認しているわけではありませんが、時々目につくコメントがあるため、少しお話しさせていただきます。
ZETAにコメント機能が追加された以上、ある程度さまざまな意見が交わされることは理解しています。グローバル展開前にも、韓国語で書かれた少し不快に感じるコメントはもちろんありましたが、最近では日本人や外国人と思われる方々のコメントの中にも、少し配慮が必要だと感じる表現が時々見られます。
特にこれまでに受け取った「キムチ民族(キムチ民族)」「China」など……。それ以外にも、同じようなコメントを繰り返し投稿する行為など、さまざまなものがありましたが、いずれも個人的には単なる意見や批判として受け止めるのが難しい内容だったため、見つけ次第すべて削除しています。
皆さんが投稿されるプロットのコメントは、誰でも見ることのできる公開された場所です。また、ZETAは比較的年齢層の低い方も利用していることも理解していますので、コメントを投稿する際には、今一度少しだけ考えていただければと思います。
意見を述べること自体を制限したいわけではありません。さまざまな意見や批判があることも当然だと思っています。ただ、誰でも見ることのできる公開の場だからこそ、特定の国や人について言及する際には、相手に不快な思いをさせる可能性のある表現は、少し控えていただけるとありがたいです。
私自身も、すべてのコメントに一つ一つ反応したり、問題にしたりするつもりはありません。ただ、誰でも見ることのできる公開されたコメントであることを、もう一度考えて、お互いに配慮した表現を使っていただければ幸いです。
-
I don’t check every single comment one by one, but there are occasionally comments that catch my attention, so I wanted to address this briefly.
Since ZETA has introduced a comment feature, I understand that it is natural for various opinions to be exchanged to some extent. Even before the global launch, there were of course some comments written in Korean that I found somewhat uncomfortable, but recently, I have also come across occasional comments from people who appear to be Japanese or from other countries that I feel could use a little more consideration.
In particular, I have received comments such as “Kimchi people"and “China,” among others. There have also been various other cases, such as repeatedly posting similar comments. Personally, I found it difficult to regard these as simply opinions or criticism, so I have been deleting them whenever I come across them.
The comments posted on everyone’s plots are in a public space that anyone can see. I also understand that ZETA is used by people from relatively young age groups, so I would appreciate it if you could take a moment to think before posting a comment.
I am not trying to restrict people from expressing their opinions. I believe it is completely natural for there to be various opinions and criticisms. However, precisely because this is a public space that anyone can see, I would appreciate it if you could refrain from using expressions that may make others uncomfortable, especially when referring to a particular country or group of people.
I also have no intention of responding to or taking issue with every single comment. I simply hope that everyone can keep in mind that these are public comments that anyone can see, and make an effort to use considerate language toward one another. Thank you for your understanding.
-
댓글은 캡처해 두었지만, 공개할 경우 사이버불링으로 이어질 수 있다고 생각하여 별도로 공개하지 않겠습니다.
문제를 크게 만들거나 누군가를 비난하려는 의도보다는, 앞으로 조금만 더 서로를 배려해 주셨으면 하는 마음에서 조심스럽게 부탁드리고자 이 글을 남깁니다.
불편하게 느끼실 수도 있는 내용이지만, 너그럽게 양해해 주시면 감사하겠습니다.
-
コメントはスクリーンショットとして保存していますが、公開することでサイバーブリングにつながる可能性もあると考え、あえて公開は控えさせていただきます。
問題を大きくしたり、誰かを責めたりする意図があるわけではありません。ただ、これからはお互いにもう少し配慮していただければと思い、恐縮ながらお願いを込めて、このような形で投稿させていただきました。
不快に感じられる方もいらっしゃるかもしれませんが、その点をご理解いただけますと幸いです。
-
I have taken screenshots of the comments, but I have decided not to share them publicly, as I feel that doing so could potentially lead to cyberbullying.
I am not trying to make this into a bigger issue or blame anyone. I simply wanted to make this post as a polite request, hoping that everyone could be a little more considerate of one another going forward.
I understand that some people may find this post uncomfortable, but I would appreciate your understanding.