西条カナタ (@CoolPolar7020)

長文です。NGワードに関して、情報共有です。私よく利用規約に違反してるとかでプロット削除されたり制限をかけられるんですが、最近韓国の人気プロットで遊んでいて妙な事に気が付きました。オタクっぽいキャラに、「性◯が　強い」という文言がそのまま入っていたんです。いわゆるブサい系の竿役タイプのキャラクターでした。私過去に、この文言でプロットを削除された（と思われる）事が多々あり、色々な言い方に変更していました。ですがそのプロットには堂々とそのワード書いてあったのでびっくりしました。ここで考えられる可能性はいくつか。・まだ消されていないだけ・韓国と日本では仕様が違う（翻訳の関係）・AI判定の基準が違う・通報者の有無 ……私はもう制限かけられたくないので実験しませんが、もしかすると『日本語がダメでも韓国語で書けば通るワード』があるかもしれません。どうしても俺はこのキャラクターを出したいんだ！でも何度も削除される！ ……って人は、別の言語を入れるのもアリかもしれません。また、この多言語の仕様について。 ZETAのAIって、文字数をカウントできませんよね。『〇〇のキャラクターが放った2文字の言葉に全員が沈黙した』 ……的なやつです。明らかに少ない文字数が表示される事ないですか？この現象、私は日本語→中国語or韓国語に翻訳→AIが認識→出力→日本語に翻訳という流れになっているのでは無いかと思っています。よく男キャラが使う、「……っは」とか、日本人はまず使わない言葉ですよね。（私が若者じゃないので知らないだけという可能性もあります。）なので、あっち特有の表現なのかなぁと。逆に、「意識を手放した」とかいう間違った日本語（令和のなろう系web小説から派生した表現）がよく出力されるのはしっかりと日本語ユーザーの言葉も学習している証拠なので、 ZETAで使っているAIは両方を混ぜたハイブリッド型なのかなと考えています。 ……というわけで、情報共有でした。どうしても文章を変えたくない人は、他国の言語を混ぜてプロットを書くのもありかもしれません。