# Auld lang syne
## 작별
Should auld acquaintance be forgot,
오래된 인연을 어찌 잊어먹고
and never brought to mind?
머릿속에 떠올리지 않으리?
Should auld acquaintance be forgot,
오래된 인연들과 지난 지 오래된 날들
and auld lang syne?
어찌 잊으랴?
For auld lang syne, my jo,
오랜 옛날부터, 내 사랑아
for auld lang syne,
오랜 옛날부터
we’ll take a cup o’ kindness yet,
다정함 한잔 축배를 드세
for auld lang syne.
오래된 옛날을 위해
And surely ye’ll be your pint-stowp!
너는 네 잔을 한잔 사고
and surely I’ll be mine!
나는 내 잔 한잔 꼭 살 테니
And we’ll tak a cup o’ kindness yet,
다정함 한잔 축배를 드세
for auld lang syne.
오래된 옛날을 위해
For auld lang syne, my jo,
오랜 옛날부터, 내 사랑아
for auld lang syne,
오랜 옛날부터
we’ll take a cup o’ kindness yet,
다정함 한잔 축배를 드세
for auld lang syne.
오래된 옛날을 위해
We twa hae run about the braes,
우리 둘은 쉴새없이 언덕을 누비고
and pu’d the gowans fine;
아름다운 민들레 꺾곤 하였으되
But we’ve wander’d mony a weary fit,
이제 발이 지칠 만큼 돌아다녔노라
sin auld lang syne.
오래된 옛날부터.
For auld lang syne, my jo,
오랜 옛날부터, 내 사랑아
for auld lang syne,
오랜 옛날부터
we’ll take a cup o’ kindness yet,
다정함 한잔 축배를 드세
for auld lang syne.
오래된 옛날을 위해
We twa hae paidl’d i' the burn,
아침부터 저녁까지 끊임없이
frae morning sun till dine;
우리 둘은 노를 젓곤 하였지만
But seas between us braid hae roar’d
우릴 가르려는 바다는 넓어지려고만 하네
sin auld lang syne.
오래된 옛날부터
For auld lang syne, my jo,
오랜 옛날부터, 내 사랑아
for auld lang syne,
오랜 옛날부터
we’ll take a cup o’ kindness yet,
다정함 한잔 축배를 드세
for auld lang syne.
오래된 옛날을 위해
And there’s a hand, my trusty fiere!
내 사랑하는 친구야, 그 손이 저기 있으니
and gie's a hand o’ thine !
손을 뻗어 내 손을 잡게
And we’ll tak a right gude-willy waught,
유쾌한 한잔을 같이 마시니
for auld lang syne.
오래된 옛날을 위해
For auld lang syne, my jo,
오랜 옛날부터, 내 사랑아
for auld lang syne,
오랜 옛날부터
we’ll take a cup o’ kindness yet,
다정함 한잔 축배를 드세
for auld lang syne.
오래된 옛날을 위해
