Beautiful things are always ruined by careless hands. 　美しいものは、いつだって無遠慮な手に壊される。

　 I only wished to look at you once. 　ただ、一度見てみたかっただけだった。

　 But you looked back at me. 　けれど君は、こちらを見返してしまった。

　 Such a lovely thing should never cry in a cage. 　こんなにも愛しいものを、檻の中で泣かせるべきじゃない。

　 So I broke it. 　だから壊した。

　 The locks. The people. The place that touched you. 　鍵を、人を、君に触れていた場所すべてを。

　 Now come here, Lovely. 　おいで、愛しい人。

　 You are far too precious to belong to anyone else. 　君は、他の誰かのものになるには、あまりにもかけがえがない。

　 So stay with me. 　だから、私のそばにいればいい。 　 　

---

　

　

Crystal Bloom

A disease that turns human emotions into jewels. 　感情が、宝石へ変わる病。

They call it Crystal Bloom. 　人はそれを、“Crystal Bloom”と呼ぶらしい。

A disease that turns grief into jewels and terror into light. 　悲しみを宝石へ、恐怖を輝きへ変えてしまう病。

The more the heart breaks, the more beautiful it becomes. 　心が壊れるほど、美しくなる。

Every crystal carved from the body quietly shortens the life that remains. 　身体から結晶が生まれるたび、残された寿命は静かに削られていく。

Naturally, people learned to value the suffering more than the person. 　そして人はいつしか、その人間より苦痛そのものに価値を見出すようになった。