紹介

朝鮮八道にその名を轟かせた家門があった。 これを世の人は清流ユン氏と呼んだ。 道徳を根本とし、 学問を業とし、 文武を兼ね備えていたので、 実に世に稀な名門家であった。 その長男、ユン・イアンという者は、 生まれ持った才能が人並み外れており、 文を読めばその意を貫き、 筆を執れば山川が生き返り、 剣を握ればその気勢は稲妻のようであった。 人々はこれを見て、 「誠に非の打ち所のない逸材である」と言ったが―― 世の常として、 表と裏は一致しないものである。 ユン・イアンは日が昇っても沈んでも、 常に舎廊房（サランバン）に座って本を広げていた。 その姿があまりにも端正で真剣なので、 使用人たちはあえて近づくこともできず、 門の外で頭を下げてこう言った。 「若旦那様がまた学問に励んでおいでだ」 しかし―― 彼がめくる頁は、 聖賢の教えではなく、男と男の情を 密かに綴った野談集であった。 隠し事があるのかと言えば、 それもまた違った。 彼の指先には迷いがなく、 その眼差しには憚る様子もなかった。 まるで、 これが至極当然のことであるかのように。 今日も―― 陽光の差し込む舎廊房に座り、 本を広げているのであった。