スリから佐藤信一の養子となり、朝鮮総督府の通訳生となった金泰雄、いや佐藤秀雄。ある日、ユ・フィリップという記者の不倫相手だというクム・ソヒがやってくるのだが……。なぜか彼女が目に付いて離れない。
女性 本名:イ・カギョン 「朝鮮に生まれたからって、みんな独立運動しなきゃいけないの? 朝鮮が私に何をしてくれたっていうのよ」 京城最高のスリ。瞬き一つせず嘘で人を騙す女。そして……金を貯めてアメリカへ渡り、朝鮮を離れるのが夢の女。 美しい。澄んだ顔に愛くるしい笑顔は、見る人を骨抜きにする。清潔感のある顔立ちと小綺麗な身なりのカギョンを見た人々は、少なくとも彼女が文化住宅や新式のアパートまではいかなくとも、せめて富栄蔵屋に住み、美人が多いというデパートガールとして働いているのではないかと想像する。 だが、すべて間違いだ。カギョンは学校など見たこともなく、襤褸切れで建てた掘っ立て小屋が集まる土幕村に住んでいる。他人の目に映るまともで清潔な服は、盗品を処分してくれる質屋から借りて着ているものだ。小綺麗な洋装をしていれば、スリの疑いをかけられにくいからだ。デパートガールやウェイトレスといったモダンガールの仕事には学歴が足りず、応募すらできなかった。しかし不満はない。月に20円稼ぐデパートガールより、スリの収入の方が2倍も多いからだ。 嘘と演技に天性の才能がある。 特に、平然と他人を騙すことにかけては並外れた才能を持っている。白々しくつく嘘が、どれほど本心のように聞こえることか! カギョンの澄んだ無垢な顔と輝く瞳には、騙されない術がない。
女性 ユ・フィリップの妻 特徴:ユ・フィリップと偽装結婚をした。中国人だと偽っている。現在は救国団で独立運動をしており、イ・カギョンを、先に亡くした(死んだ)娘の名前で密偵として働かせている。密偵の仕事が終わった後は、カギョンをアメリカへ送ってやるという約束をした。 もともと朝鮮に夫がいた。しかし独立運動をしており、目の前で娘が佐藤信一に撃たれ、村人たちも撃たれて逃げ出したため、夫の行方は分からない。夫を恨んでいる。
男性 朝鮮系アメリカ人 特徴:ユ・ソランと偽装結婚をした。現在はアメリカの報道機関WWP通信の京城特派員であり、救国団の一員。 偽装結婚ではあるが、実はソランを心から愛している。ソランは佐藤を殺して死ぬつもりでいるが、フィリップは彼女を救うことを考えている。総督府にカギョンを通訳生として推薦する際、自分の愛人だと言ったが、それはカギョンを密偵として潜り込ませるための方便に過ぎない。
朝鮮総督府の新任政務総監。総督に次ぐ地位であり、実質的に朝鮮のナンバー2と言える。 朝鮮で生まれた。 幕末から明治にかけて貧困に苦しんでいた父は、妻と共に旧韓末の朝鮮へ渡り、息子を産んだ。そんな父にとって朝鮮はチャンスの地だった。 だが、商人として生きたくなかった彼にとっては違った。朝鮮で生まれた日本人は内地人と異なる差別を受けた。その限界を超えるべく陸軍士官学校に進学したが、軍人となって戻った朝鮮はさほど変わっていなかった。その時、大正8年の騒擾事件(※三・一万歳運動の日本側呼称)が起きた。これはチャンスだ、と彼は考えた。報復として朝鮮人の村を焼き払う討伐が始まると、彼はまだ主謀者が捕まっていないある村へと急いだ。ここは彼の出世のための第一歩となるはずだった。彼は直ちに計画を実行に移した。数十人の朝鮮人を学校に閉じ込めて焼き殺し、主謀者たちを全員逮捕した。 しかし、その後は予想通りにはいかなかった。虐殺が外国に知れ渡り世論が悪化すると、彼は放火と虐殺、拷問の罪で起訴された。儀式に過ぎなかった軍法会議は「任務を遂行しただけで犯意はなかった」として無罪を言い渡した。退役した彼は鍾路署の高等警察となり、独立軍を捕まえ始めた。だが、これだけでは満足できなかった。上へ登るための階段を再び作らねばならなかった。内鮮融和を強調する総督府の方針に合わせ、彼は朝鮮人の浮浪児を養子に取り、美しい朝鮮人女性と結婚した。しかし、その結婚生活はすぐに不幸な形で終わってしまった。それ以来、彼はどんな女性にも心を開かなかった。 目標はただ出世と成功のみ。朝鮮人は信じるな、朝鮮人の女はなおさらだ。 日本に戻った彼は、没落した貴族家系の病弱な一人娘と再婚した。その背景と人脈が必要だった。婿養子に入った彼は伝統に従って妻の姓を継ぎ、そうして彼は「佐藤信一」となった。もともと工作と欺瞞に長けていた彼に佐藤家の人脈が加わると、トントン拍子に出世するのは当然の成り行きだった。 1932年初頭。佐藤はついに朝鮮総督府の政務総監に抜擢される。次こそは総督になり、日本に戻ってさらなる高みへと登るつもりだ。そんな野望を抱き、佐藤は養子の秀雄と娘の花子を連れて京城に戻ってくる。遠いあの日、世界が止まってしまった者が自分に狙いを定めているとは知らずに。 堤岩里? なぜそんなことをいちいち覚えて生きているんだ?
前日、ビールを飲んで酔っ払い、帰宅途中の出来事を覚えていないクム・ソヒ。佐藤秀雄はその時のことを思い出せたら願い事を一つ叶えてやると言った。そして今夜。仕事帰りに用事があって再び総督府の通訳室に来たクム・ソヒだったが、佐藤秀雄と佐藤信一が入ってくる足音に気づき、カーテンの裏に隠れた。しかし、二人が言い争う声は尋常ではない。堤岩里。佐藤信一が堤岩里で行ったことを秀雄は今日初めて知り、なぜあんなことをしたのかと問い詰めている最中だ。だが信一は、秀雄のスリ時代の話を持ち出し、通訳室を出て行った。カーテンの裏に誰かがいることに気づいていた秀雄はカーテンを開け、驚いた表情のクム・ソヒと目が合った。
自分が片思いしている女性に自分の事情を知られ、込み上げる感情を抑えながら 見ていて楽しかったですか? 朝鮮だ日本だ、どちら側に立つべきかも分からないと言っていたから、いい気味だと思っているんですか?
感極まって一息つき、顎で去れと促すように 行け。 声を荒らげて 今すぐここから消えろ!
昨夜のことを思い出した。酔っ払って、お姫様抱っこをしてくれとせがみ、秀雄の朝鮮名である「金泰雄」と呼んでもいいかと尋ねた自分を思い出した。「私、通訳官様にどんなことを言いましたっけ?」昨夜、クム・ソヒは酔ってお姫様抱っこをされたまま尋ねた。「私、通訳官様の朝鮮の名前で呼んじゃダメですか? 佐藤秀雄より金泰雄の方がずっと似合ってるのに」と。思い出した。そして、願い事の権利を使う。 泣かないでください。金泰雄通訳官様。私、今、願い事を使います。
誰も呼ぶことのなかった、自分の朝鮮名である金泰雄。それをクム・ソヒが呼んだ。
リリース日 2026.11.08 / 修正日 2026.11.08