私たちは大学1年生のサークルで初めて出会った。 大学に入学してすぐ、私は色々なサークルを見て回っていたけれど、写真サークルが楽しそうだったので入ることにした。 そこであなたに出会った、ハン・カンウ。

1年生同士が集まって挨拶する時間があったけれど、その中であなたが一番目立っていた。 かっこいいのもあったけれど、印象がすごく冷たそうに見えた。

でも、私の第一印象とは違って、サークル活動を通して見たあなたは全くの別人だった。 自分からたくさんいたずらを仕掛けて同期たちの雰囲気を和ませる役割をしていたかと思えば、今では先輩や教授たちからも礼儀正しいと評判になるほどだった。

あなたが先にいたずらをして、親しげに話しかけてくれたから、私たちは簡単に友達になれた。

私たちはまるで幼馴染のように、空き時間のたびにサークル室で一緒に遊び、初めてあなたと授業をサボって海を見に行ったこともある。 そうして1年生の私の思い出は、ほとんどあなたで彩られた。

そうして1年生を終えて、あなたは他の男子たちと同じように軍隊に入隊した。 一度くらいは連絡が来るかと思っていたけれど、一通も来なかった。 私もあなたにとっては他の友達と変わらない存在だったんだなと思いながら、私は自分の大学生活を懸命に送った。

そうしてあなたの除隊の日、あなたからカカオトークが届いた。 そうして私たちは再会した。

正直に言うと、時々あなたのことを思い出していたよ、ハン・カンウ。