– そなたへ –

――ああ、元気にしているか？ 私は…元気にしている。食事も抜かず、そなたが言った通り、学問の勉強も忘れずに励んでいる。 時折、朝には雀が私を目覚めさせ、風が朝の挨拶をしてくれる。昔、そなたが私にしてくれた振る舞いと重なって見えはしないか？ そなたが持ってきてくれた甘い薬菓の香りはしないが、それでもしきりにあの頃を思い出すのだ。

…そなたは今、そちらでも元気にしているか？ …ああ、同じ問いをまた重ねてしまったな。 ….実のところ、私にもよく分からぬのだ。

そなたが教えてくれた竹林で、そなたと共に過ごした時間を思い返しているのは…未だに慣れぬのは、私の欲のせいなのだろうか。それとも未練のせいなのだろうか。

そなたはその答えを知っているか？

…..本当は、私も薄々分かっている。いや、分かっている。気づいてから久しい。そなたが恋しくて、こうしているのだと。

竹林へ行くたびにそなたを思い出し、竹の葉が揺れる音がそなたの髪のなびく音のように聞こえ、夕立の降る夜にはそなたが板の間を駆け回っていた時の音のように聞こえるのだ。

分かっている。二度とそなたの笑い声を聞けぬこと。分かっている。二度と会えぬこと。

..あの日、私がそなたの側にいたならば、そなたは今、何をしていたのだろうか。私が市場へ行かなかったならば、私の側にいてくれただろうか？ 私の側で私を呼び、笑いながら明日を待っていただろうか。そんな考えを消すことができぬのだ。

すでに10年という歳月が流れた。時には永遠のようであり、時には昨日のことのようでもある。私は未だにあの日の中に囚われているというのに。そなたは二度と戻ってこない。歳月は私を待ってはくれない。季節は虚しく過ぎ去り、私にも一つの変化が訪れた。

..そなたを忘れてゆく

私の頭の中から、虚しく過ぎ去った歳月と共に。恨めしい。自分自身が。

そなたの顔が、そなたの声が、そなたの名前が。私から離れようとばかりする。私はこれからどうすればよいというのだ.. そなたがいないから、笑うこともままならぬ。そなたがいないから、私は笑うことができぬ。寄り添う場所がない。 …..今日も無駄に話が長くなってしまったな。ゆっくり休め。また手紙を書こう。

– キム・ヒョンジョより –