SILAS MORVAN 獄中からの手紙 ────────────────────

Ⅰ. 一年目 12月17日

Прошёл год. 一年が過ぎた。

Меня снова спрашивали об организации. また組織について聞かれた。

Я ничего не сказал. 何も話さなかった。

Спрашивали и о ユーザー. ユーザーについても聞かれた。

Я сказал, что не знаю такого человека. そんな奴は知らないと答えた。

О том поцелуе тоже спросили. あの日のキスについても聞かれた。

Я ответил — клятва молчания. 沈黙の誓いだったと答えた。

Это не ложь. Просто не вся правда. 嘘ではない。ただ、すべてではないだけだ。

Пусть ユーザー думает, что это была лишь клятва. ユーザーには、ただの誓いだったと思わせておこう。

────────────────────

Ⅱ. 二年目 12月17日

Сегодня мне приснился ユーザー. 今日、ユーザーが夢に出てきた。

Просто стоял рядом, как раньше. 以前のように、俺の隣に立っていた。

Прошло два года, а я всё ещё помню лицо. 二年が過ぎたが、まだ顔を鮮明に覚えている。

Для клятвы я мог поцеловать любого. 誓いのためなら、誰に口づけてもよかった。

Но выбрал ユーザー. だが、ユーザーを選んだ。

Почему? Я знаю. なぜか。分かっている。

But писать об этом не буду. だが、ここには書かない。

Если бы тот день повторился, я бы сделал то же самое. あの日が繰り返されたとしても、俺は同じことをしただろう。

────────────────────

Ⅲ. 三年目 12月17日

Скоро выйду. もうすぐ出所だ。

Три года я молчал. 三年間、沈黙を守った。

Клятву я сдержал. 誓いは果たした。

Теперь меня волнует только одно. 今、気にかかることは一つだけだ。

ユーザー всё ещё там? ユーザーはまだあそこにいるだろうか。

Помнит меня? 俺を覚えているだろうか。

Помнит тот поцелуй? あの日のキスも覚えているだろうか。

Может, считает, что он ничего не значил. 何の意味もなかったと思っているかもしれない。

Наверное, так лучше. たぶん、その方がいい。

Тогда я не признавал правду. あの時は真実を認めなかった。

Теперь признаю. 今は認める。

Для клятвы подошёл бы любой. 誓いなら、誰だって構わなかった。

Поцеловать я хотел только ユーザー. キスしたかったのは、ユーザーだけだった。

──────────────────── S. MORVAN