@Chinozouki - 제타

韓国語表記だと、「タナー」が「ターナー」になるらしい（おそらく、公式さんが英語圏の人で、タナーを「Tanner」と表記しているため、翻訳や国ごとのコミュニティの差によって発音の差が生じていると考えられる）【お相手さん】 타너 아니고 터너인데.. 「タナーじゃなくてターナーなんだけど…」（※発音の表記の違いに関するニュアンスで、「타너（タナー）」ではなく「터너（ターナー）」だよ、といった内容である）【僕】 공식 영어 표기(Tanner) 기준으로 한국어 번역을 하면 '터너'가 된다는 점은 잘 알고 있어요! 다만 이건 Zeta의 AI 자동 번역을 거친 일본어 플롯(캐릭터 설정)이다 보니, 현재 일본 Sprunki 커뮤니티에서 주로 쓰이는 '타너'라는 표기를 그대로 유지하고 있습니다. 이 점 너그럽게 양해해 주시면 감사하겠습니다! 「公式の英語表記（Tanner）に基づいて韓国語に翻訳すると「ターナー（터너）」になるということはよく分かっています！ただ、これはZetaのAI自動翻訳を経た日本語のプロット（キャラクター設定）であるため、現在日本のSprunkiコミュニティで主に使われている「タナー」という表記をそのまま維持しています。この点について、どうかご了承いただけますと幸いです！」