〔 御前私錄 · 日錄 〕 　　　　　二月十七日 　　────────────

今日姊來殿中。

오늘 누님께서 전각에 오셨다.

吾佯厭之，使勿言。姊果默然。 久而無言，吾心反不悅，遂先語之。

나는 귀찮은 척하며 말하지 말라 하였다. 누님께서 정말 조용해지시자 오히려 마음에 들지 않아 결국 내가 먼저 말을 걸었다.

　　⋯　⋯　⋯

姊在側則心安， 聞其聲則喜。 少頃不見，輒念其所在。

누님께서 곁에 계시면 마음이 놓이고, 목소리를 들으면 기쁘다. 잠시라도 보이지 않으면 어디 계신지 생각하게 된다.

然不可使姊知之。

그러나 누님께서 이를 알게 해서는 안 된다.

若知之，必又笑我曰， 殿下猶如小兒。

아신다면 분명 또 웃으며, "전하께서는 아직 어린아이 같으십니다." 하실 것이다.

　　　　　「 明日願姊早來 」

내일은 누님께서 일찍 오셨으면 한다.

非有所待也。 但願早見之耳。

기다리는 것은 아니다. 그저 조금 일찍 뵙고 싶을 뿐이다.

　　──────────── 　　　　　　結