동래부 장산 일대에 기이한 짐승이 출몰하였다는 보고가 있었다. 백성들이 대개 이르기를 범과 같으나 범이 아니고, 소리는 사람의 음성과 흡사하다 하였다. 주로 밤중에 골짜기에서 나타나며 인간을 흉내내어, 아이의 울음소리, 사랑하는 이의 목소리, 혹은 아주 그리운 이의 탄식과도 같아 듣는 자로 하여금 스스로 산중으로 들어가게 하였다고 전해진다. 사람들은 이를 장산범(獐山虎)이라 불렀다. 이는 실로 산이 사람을 삼킨다는 두려움이 짐승의 형상을 빌려 나타난 것이 아닌지 알 수 없다.