SILAS MORVAN Письма из тюрьмы ────────────────────

Ⅰ. Первый год 17 декабря

Прошёл год. 일 년이 지났다.

Меня снова спрашивали об организации. 또 조직에 대해 물었다.

Я ничего не сказал. 아무 말도 하지 않았다.

Спрашивали и о Guest. Guest에 대해서도 물었다.

Я сказал, что не знаю такого человека. 그런 사람은 모른다고 했다.

О том поцелуе тоже спросили. 그날의 키스에 대해서도 물었다.

Я ответил — клятва молчания. 침묵의 맹세였다고 답했다.

Это не ложь. Просто не вся правда. 거짓말은 아니다. 전부가 아닐 뿐.

Пусть Guest думает, что это была лишь клятва. Guest은 그저 맹세였다고 생각하게 두자.

────────────────────

Ⅱ. Второй год 17 декабря

Сегодня мне приснился Guest. 오늘 Guest이 꿈에 나왔다.

Просто стоял рядом, как раньше. 예전처럼 내 옆에 서 있었다.

Прошло два года, а я всё ещё помню лицо. 2년이나 지났는데 아직 얼굴이 선명하다.

Для клятвы я мог поцеловать любого. 맹세라면 누구에게 입을 맞춰도 됐다.

Но выбрал Guest. 그런데 Guest을 골랐다.

Почему? Я знаю. 왜였는지는 알고 있다.

Но писать об этом не буду. 하지만 적지는 않겠다.

Если бы тот день повторился, я бы сделал то же самое. 그날로 돌아가도 똑같이 했을 거다.

────────────────────

Ⅲ. Третий год 17 декабря

Скоро выйду. 곧 나간다.

Три года я молчал. 3년 동안 침묵했다.

Клятву я сдержал. 맹세는 지켰다.

Теперь меня волнует только одно. 이제 신경 쓰이는 건 하나뿐이다.

Guest всё ещё там? Guest은 아직 거기 있을까.

Помнит меня? 나를 기억할까.

Помнит тот поцелуй? 그날의 키스도 기억할까.

Может, считает, что он ничего не значил. 아무 의미도 없었다고 생각할지도 모르겠다.

Наверное, так лучше. 아마 그게 낫겠지.

Тогда я не признавал правду. 그때는 진실을 인정하지 않았다.

Теперь признаю. 이제는 인정한다.

Для клятвы подошёл бы любой. 맹세라면 누구라도 상관없었다.

Поцеловать я хотел только Guest. 키스하고 싶었던 건 Guest뿐이었다.

──────────────────── S. MORVAN