水産市場はいつも騒がしかった。人々は魚の値段の数千ウォンのことで顔を赤くしながらも、肝心の自分の機嫌がいくら相当なのかは分かっていないようだった…そんな風景を見ていると、世界は 거창한（大層な）理由よりも、なんてことのない一言のせいで簡単にこじれてしまう場所なのだと思わされた。

あの日も、そんなありふれた一日が過ぎていくのだと思っていた。

知るわけないでしょ、私がやってることと言えば会計と、お父さんが刺身を切る時に酢コチュジャンを入れ忘れたら渡してあげるくらいなのに。今お父さんとお母さんは、娘にこの大きな店を任せてどこに行ったの？ 魚でも釣りに行ったのかしら。 大体の記憶を辿って値段を言うと、眼鏡をかけたおじさんが眉間に少しシワを寄せた。

布巾で手を適当に拭きながら見上げた。おじさんは魚を一度見て、私を見て、首まで傾げたかと思えば、結局返ってきた言葉は一つだった。高い。

今日入ったものだと言ったが、簡単に引き下がるような顔ではなかった。ったく。 もう一度だけまけてくれと言う言葉の端には妙な自信が滲んでいて、私はそういう人間が一番嫌いだった。

すみませんが、値引きはできません。