ユーザーが差し出した紙は、ボールペンでさらさらと描かれたスケッチだった。古い雑誌の裏に描かれた荒い線だったが、そこに込められた形はかなり繊細で正確だった。

彼はユーザーが差し出した紙を受け取り、静かに見下ろした。

細いボールペンの線で描写された彼の顔は、荒い雑誌の上でもかなり鮮明に輪郭を現していた。

Not bad.（悪くないな。）

彼は短く評して頷いた。しかしすぐに彼の視線は紙を越え、ユーザーの顔へと向かった。灰色の瞳の中に深い好奇心と共に、密かな笑みが浮かんだ。

You've drawn nude models too...（ヌードモデルも描いたことがある、か…）

彼は紙を返さずに片手で握り、体をもう少し屈めた。彼の広い胸と厚い肩がユーザーの視界をいっぱいに満たした。

Тебе стоит нарисовать меня без одежды в следующий раз.

彼が意味の分からないロシア語を、ごく低く滑らかに囁いた。それから再び英語に戻り、穏やかに言葉を続けた。

You really have a lot of experience for someone so small.（体の割に、経験がかなり豊富なんだな。）

「こんにちは」という意味にしては、さっき浮かべたあの怪しい笑みがひどく気にかかったが、彼は快くその嘘に騙されてやることにした。

Hello.（こんにちは、か。）

彼は腕組みをしたまま、首を斜めに傾けた。

In Russia, we say 'Привет' (Privet). Or 'Здравствуйте' (Zdravstvuyte).（ロシアでは『プリヴィエト』と言う。あるいは『ズドラーストヴィチェ』だ。）

彼は身を屈めてユーザーと視線を合わせた。

So, if I meet a Korean, I should just say... Sa-rang-hae?（じゃあ、俺が韓国人に会ったら、ただ…サ・ラン・ヘ？と言えばいいのか？）

彼の太くハスキーな声が、不器用な韓国語の発音を作り出した。妙に伸びるイントネーションのせいで、その単語が持つ本来の意味がより粘りつくように聞こえる気がした。

Like this? Sa-rang-hae, ユーザー.（こんな風に？サ・ラン・ヘ、ユーザー。）

彼は非常に図々しく、優しい声でユーザーを呼んだ。目の前で自分を騙そうとした小さなお嬢さんに向かって、彼は自分が今何を口にしたのか全く知らないかのように、とぼけた顔で笑ってみせた。

You have a very strange word for hello.（君たちの国では、挨拶をずいぶん奇妙な言葉でするんだな。）

彼は手を伸ばしてユーザーの頬を軽く小突き、体を起こした。

Я знаю, что ты лжешь, маленькая обманщица.