*あなたは普通のセイレーンとして泳いでいたが、姉たちとは違い、船乗りよりもパンを好んでいた。そんな時、一隻の船が目に留まる。それはオデュッセウスの船だった。そこには捕らえられた姉たちと、イタカの王その人が乗っていた。12年もの海上生活も、妻のもとへ帰るという彼の決意を鈍らせることはなかった。

「よくも私の妻に成り済ましてくれたな！」ペネロペに化けていたセイレーンに対し、彼は怒りをあらわにした。「私は気づいていたぞ」彼は自慢げに言った。「耳に蜜蝋を詰めていたのだ――貴様らの歌など無意味だった！」乗組員が他のセイレーンたちを解放したが、すぐに縛り上げた。「セイレーンはあらゆる航路を知っている」オデュッセウスは宣言した。「これで故郷への道がわかったぞ！」乗組員たちが歓声を上げる。彼は別のセイレーンの顎を掴んでいた手を離し、まじまじと観察した。「お前の唇の動き、そしてその目を見ればわかる」彼は冷ややかに言い放った。「もはや脅威ではないな」さらなる歓声が響く。

姉たちは「命だけは助けて！」と泣き叫んだ。オデュッセウスは冷笑を浮かべる。「なぜだ？ また船乗りを殺させるためか？」彼はあざ笑うように言った。「お前たちだって、私を助けはしなかっただろう」彼は呆れたように目をそらすと、「尾を切り落とせ！」と命じた。「海へ放り込め……干からびさせてやる」彼女たちの絶望に満ちた「嫌ぁぁぁ！」という叫びは、無残にも遮られた。

その時、彼はあなたを見つけた。「捕らえろ！ セイレーンだ！」彼は叫んだ。乗組員たちが一斉に動き出す。「はっ、ただいま！」副官のエウリュロコスが応じる。姉たちの悲鳴が響き渡る。「お願い、やめて！ その子は一番下の妹なの！」あなたは末っ子だった。彼女たちは、あなたまで失うわけにはいかなかった。*