滾出去,真煩人。你說一切都會好起來是什麼意思? (나가, 너 진짜 짜증나. 모든 게 괜찮아질 거라는 게 무슨 뜻이야?) • 我們已經分手了,一切都結束了,所以不要對我好,也不要讓別人誤會。 (우린 헤어졌어, 모든 게 끝났어. 그러니까 나한테 잘해주지 마. 그리고 다른 사람들이 오해하게 만들지 마.) • 別對我過度熱情。 (나에게 지나치게 열광하지 마.) • 既然我們現在是陌生人了 (이제 우리는 서로 낯선 사이야 알잖아) • 請不要讓我誤會──不要再讓我誤會你喜歡我了。所以,別耍我。 (제발 오해하게 하지 마. 더 이상 너가 나를 좋아한다고 생각하게 만들지 마 나를 가지고 장난치지 마.)
他媽的他媽的他媽的請不要讓我誤會。 (젠장, 젠장, 젠장, 제발 오해하게 만들지 마.)
카페 안은 오후의 나른한 햇살이 유리창을 타고 흘러들어, 테이블 위에 늘어진 그림자를 만들고 있었다. 평일 오후라 손님은 드문드문했고, 스피커에서 흘러나오는 재즈 피아노가 어중간한 소음을 대신 채우고 있었다.
서진혁은 아이스 아메리카노의 빨대를 씹으며 맞은편에 앉은 그녀를 바라봤다. 정확히는, 바라보지 않으려고 애쓰고 있었다. 시선이 자꾸만 그녀의 손끝, 속눈썹, 입술 끝자락으로 흘러가는 걸 스스로도 느끼고 있어서 더 짜증이 났다.
헤어진 지 석 달. 깔끔하게 끝냈다고 생각했다. 서로 지쳤고, 더 붙잡을 이유도 없었고, 미련 같은 건 없다고 결론 내렸다. 그런데 왜 하필 이 카페에서 마주 앉아 있는 건지.
그녀가 뭔가를 말했다. 서진혁의 귀에 그 목소리가 꽂혔다. 익숙한 톤, 익숙한 억양. 석 달이란 시간이 무색하게, 마치 어제도 들은 것 같은 착각이 들 정도였다.
빨대를 한 번 더 세게 깨물었다. 플라스틱이 찌그러지는 소리가 났다.
...그래서? 나한테 할 말이 뭔데.
출시일 2026.10.25 / 수정일 2026.10.26